La página de Pep Bruno - Tradición oral

Cuentos de tradición oral –– Corpus folklore (no cuentos) –– Otros

Presentación

Llevo unos cuantos años viajando de un lugar para otro con mi maleta de cuentos. En algunos de estos lugares me han pasado cosas estupendas relacionadas con mi oficio, el de contar cuentos, un oficio que se apoya, entre otros pilares, en la tradición oral.

¿Qué cosas, te preguntarás, me han pasado? aquí tienes, como muestra y para que te hagas una idea, algunos botones.

Recuerdo, por ejemplo, en un pequeño pueblo de Las Hurdes a un grupo de niños que sostuvo conmigo una "justa oral", ellos cantaban una canción tradicional y yo contaba un cuento, así hasta que uno de los dos acabara con su repertorio. Sólo el timbre de la escuela, dos horas después, nos hizo desistir. ¡Qué dos horas más felices!

¿Otro ejemplo? Recuerdo un día contando cuentos a mujeres mayores en un pueblo de Toledo, Borox, allí conté de todo, hasta algún cuentecillo picante. Una de las mujeres, de 89 años, dijo algo así como: "ese cuento yo lo conozco". No era de extrañar, era de Esopo. Pero insistió "y conozco alguno más". Y así fue, después de terminar yo de contar cuentos aquella mujer se puso a contar algunos cuentos populares estupendos que hicieron las delicias del resto de asistentes. No te haces una idea de lo que lamenté no haber tenido una grabadora.

Sería pretencioso pensar que el siguiente ejemplo pertenece a la tradición oral, pero sí tiene que ver con la oralidad y con la transmisión de textos orales. Me sucedió con Carolina Gomadeborrar y Superlapicero Oscuro, un cuento que escribí allá por 1995 y que conté hasta 1998. Un cuento que siete años después de dejar de contarlo volvió a mí en un curso sobre narración oral (el único que he impartido), donde uno de los asistentes contó "un cuento que me gusta mucho y que oí en Extremadura y que he preparado hoy para vosotros". Ese cuento no era otro que mi querido Carolina y Superlapicero, que llevaba unos cuantos años rodando de boca en oreja y que volvía para hacerme una visita. Te puedes imaginar la cara que se me puso.

Trayectoria

Por todo esto (y más que no te cuento) empecé a recoger textos de la tradición oral.

En 2003 comencé a recoger folklore de manera puntual (e incluyendo algunos de los materiales compilados en la etiqueta pura oralidad, de mi blog).

En 2013 comencé a grabar con algo más de regularidad (como se puede ver en el blog detradicionoral.blogspot.com.es).

En abril de 2021 me embarqué en un proyecto de recogida de folklore infantil en Ahigal (junto con José María Domínguez y María Jesús Paniagua) que, espero, muy pronto muestre sus resultados en un libro.

En marzo de 2023 comencé a colaborar con el Corpus de Literatura Oral de la Universidad de Jaén, a partir de ese momento no volví a salir de casa sin mi grabadora.

Grabando a Vito en su cochera en marzo de 2023. Foto de Mariaje

Aquí debajo hay un listado con acceso a los audios y transcripciones de algunos de los materiales recogidos. Los he dividido en dos bloques: cuentos y corpus folklore (donde va todo lo que no son cuentos y, normalmente, es folklore infantil).

Cuentos de tradición oral

El árbol de los buitres [Pepi, Aliseda (Cáceres), may24]
El Castillo de Irás y No Volverás [Pepi, Aliseda (Cáceres), may24]
En el pueblo ya no se habla como se hablaba [Rosa, Aliseda (Cáceres), may24]
Si Dios quiere [Rosa, Aliseda (Cáceres), may24]
Las dos pretendientes [Rosa, Aliseda (Cáceres), may24]
La mujer que no comía [Justo, Aliseda (Cáceres), may24]
La muñeca cagona [Margot, Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria), ab24]
El cuento de San Juan [Adelaida, Garganta la Olla (Cáceres), mar24]
Los tres consejos [Adelaida, Garganta la Olla (Cáceres), mar24]
Los higos de Juan Matías [Charo, Pamplona (Navarra), mar24]
La liga amarilla [Charo, Pamplona (Navarra), mar24]
La noche oscura [Charo, Pamplona (Navarra), mar24]
El niño, el padre, el burro y los ladrillos [Victoria, Puebla de Sanabria (Zamora), mar24]
Juan el bobo [Constancia, Palomero (Cáceres), mar24]
Santa Rita, Santa Rita [Conso, Iniesta (Cuenca), mar24]
La Zángana [Laura, Pinofranqueado (Cáceres), feb24]
Las bodas en el cielo [Laura, Pinofranqueado (Cáceres), feb24]
La zorra y las sardinas [Laura, Pinofranqueado (Cáceres), feb24]
El gallo Kirico [Laura, Pinofranqueado (Cáceres), feb24]
Budellín, budellán [Isabel, Albelda (Huesca), nov23]
Las migas del pastor [Carmen, Badajoz, nov23]
La asadura [Ana, Unquera (Cantabria), nov23]
El Palacio de Irás y No Volverás [María, Olula del Río (Almería), oct23]
El pájaro de oro [Francisco, Cabeza de Buey (Badajoz), 1976]
Con toda su fantasía [María, Olula del Río (Almería), oct23]
La asadura [María, Olula del Río (Almería), oct23]
La Jáncana [Mario, Moraleja (Cáceres), oct23]
El criado del cura [Mario, Moraleja (Cáceres), oct23]
El tonto Perico [Tomás, Valdepeñas (Ciudad Real), oct23]
La mierlita [Tomás, Valdepeñas (Ciudad Real), oct23]
La liebre [Tomás, Valdepeñas (Ciudad Real), oct23]
El gavilán y la paloma [Tomás, Valdepeñas (Ciudad Real), oct23]
El lobo y la zorra [Flora, Moraleja (Cáceres), oct23]
La mujer perezosa [Flora, Moraleja (Cáceres), oct23]
Mushkil Gusha [Irene, Valdepeñas (Ciudad Real), oct23]
El pozo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La mujer con tres maridos [Conso, Iniesta (Cuenca), sept23]
El Ogro del Mar y el Ogro de la Montaña [Conso, Iniesta (Cuenca), sept23]
El guacho que no tenía miedo [Conso, Iniesta (Cuenca), sept23]
Lamparillas en el Cielo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La enjalbegaera [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Garbancito + El gallo Kirico [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El del bonete [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La nana de la adúltera [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El cordelero [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Las bodas en el cielo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Estrellita de oro [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El padre aparecido [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La asadura [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La paella y los sueños [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El viejo que partió en vida [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
¡No se oye na! [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Una adivinanza para el rey [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El amigo gorrón [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La cama con garrapatas [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Tantos en la cama [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Palmo arriba, palmo abajo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Discusión por señas [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Pulgarcito [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Carbonerito [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Mochuelico comí [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Los animales en la posada [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La pareja incompatible [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Yo dos y tú uno [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
No por el castaño [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La mujer del herrero y el cura [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El cura en la chimenea [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La gallina pelá [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Los votos [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
A inteligencia me ganarás [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Abre, que es mi madre [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
No alimenta, pero calienta [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Claro de luna [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El amigo corteja a la novia [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El loro delator [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El burro, el padre y el hijo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
¡El burro habla! [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Doblar al muerto [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Piojoso [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La sorda [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
¡Agárrate, chache! [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
No me quiero casar con la hija del rey [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Lo que dicen el centeno, el trigo y la cebá [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Decires de las pulgas [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Las mulas no crían [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La cigarra y la hormiga [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Las disputa entre el Viento y el Sol [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Billete, billete [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Dos en el campillo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El hombre preñao [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El gato con botas [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El pájaro y el perro [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Multa al repeso [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El pájaro cautivo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El burro capao [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El burro con el santo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El obispo en el retrete [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El loro y el cura [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
¡Buena puntería! [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La navajilla del cura [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Dile a tu padre que salga [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Santa Teresa baja a la tierra [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Método de la contribución [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Siete sesenta [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Cuanto más abajo, más me cuesta [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El pastor friolero [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Explicación del embarazo [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Por qué el abeto no pierde la hoja [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El lametón de la vaca [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Un rey muy poderoso [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
De lo que hay y de lo que no hay [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El legionario y la cabra [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Los legionarios castigados [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La gitana embarazá [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Dame candela [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
La elefanta y la hormiga [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
Este pedo va de mi cuenta [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
¡Castañas! [Conso, Iniesta (Cuenca), ago23]
El cura chiquito [Francisco, Iniesta (Cuenca), jul23]
El Castillo de Irás y No Volverás [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El dragón de las siete cabezas [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El menudico [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
¡Cómo pesa la novia! [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
La flor de lilolá [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
Cenicienta [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El tesoro soñado [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
Las habichuelas mágicas [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
La Casa del Duende [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El marido ciego [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El jamón del cura [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El santo del cerezo [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El cura en la pajera [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
Los tropiezos de las mujeres [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
Si Dios quiere [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
La hospitalidad recompensada [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El cura chiquito [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El cerdo del cura [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El saco cantor [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
Monseñor Merín [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
San Antón que bien curas [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El burro que cagaba dinero [Conso, Iniesta (Cuenca), jul23]
El pintor y las monjas [Nono, Úbeda (Jaén), jun23]
Un pelo en la sopa [Raquel, Ibi (Alicante), jun23]
La vieja del monte [Mercedes, Oviedo (Asturias), jun23]
Las bolitas de oro [Tatiana, Oviedo (Asturias), jun23]
La niña en la torre [Tatiana, Oviedo (Asturias), jun23]
Joan Figuetes [Daniel, Elche (Alicante), jun23]
La Muerte madrina [Daniel, Elche (Alicante), jun23]
Los tres saquitos de sal [Daniel, Elche (Alicante), jun23]
La ciervata [María, Mohedas (Cáceres), jun23]
El difunto hambriento [Daniel, Elche (Alicante), jun23]
La cena de los santos [Daniel, Elche (Alicante), jun23]
El cuco Paco [Daniel, Elche (Alicante), jun23]
Cominito [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
El lobo transío [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
Juan Bombillas [Raül, Elche (Alicante), jun23]
Los tres consejos [Ana, Elche (Alicante), jun23]
El peral de la tía Miseria [Ana, Elche (Alicante, jun23]
¡Peret!, ¡Peret! [Martí, Elche (Alicante), jun23]
La jaca y la manta [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
¿Es cochino o es pollino? [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
El burro en el huerto [Rosa, Mohedas (Cáceres), jun23]
La cigüeñita en la encina [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
El señor don ministeco [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
El gallo Kirico [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
Las dos pesetas [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
El saco cantor [Pili, Mohedas (Cáceres), jun23]
Juan Sin Miedo [Perla, Palomero (Cáceres), may23]
Los siete cuervos [Vito, Ahigal (Cáceres), mar23]
¿Quién manda? [Vito, Ahigal (Cáceres, mar23]
Juan el Oso [Ángel, Ahigal (Cáceres, ab21]
Valentín [Ángel, Ahigal (Cáceres, ab21]
El gato Mundo [Estrella, Guadalajara (Guadalajara), ab23]
La cabra Montesina [Estrella, Guadalajara (Guadalajara), ab23]
Juan el bobo [Ángel, Ahigal (Cáceres, ab21]
Lunes y martes, miércoles, tres [Ester, Albelda (Huesca), may23]
La bruja de Albelda [Ester, Albelda (Huesca), may23]
El saco cantor [Susana, Azuqueca de Henares (Guadalajara), may23]
El gallo zaragozano [Domitila, Mohedas (Cáceres), jun23]
Los castillos de colores [Soufia, La Puebla de Alfindén (Zaragoza), may23]
La zorra mangalutera [José, Ahigal (Cáceres), ab23]
¡Carambola! [José, Ahigal (Cáceres), ab23]
Los animales músicos [José, Ahigal (Cáceres), ab23]
Canta, zurrón, canta [Oti, Guadalajara (Guadalajara), ab23]
La mosca del moral [Yoana, El Boalo (Madrid), ab23]
El lobo y los siete cabritillos [Vito, Ahigal (Cáceres), mar23]
El gallo Kirico [Ángel, Ahigal (Cáceres), ab21]
El lobo y la cigüeña [Ángel, Ahigal (Cáceres), ab21]
María Sarmiento [varias versiones]
El tío Sístulo [Antonia (84), Borox (Toledo), ab05]
El santo y la catedral [Antonia (84), Borox (Toledo), ab05]
El pastor ignorante [Antonia (84), Borox (Toledo), ab05]
La asadura del muerto [Henar, Benavente (Valladolid), feb21]
La niña que fue a comprar filetes [Henar, Benavente (Valladolid), feb21]