Por los caminos de la tierra oral

Por los caminos de la tierra oral

19 Febrero 2020

Blog de Pep Bruno, lector, narrador oral profesional, escritor y editor.
  • Cuentos del País Valenciano, Islas Baleares y Cataluña
    El cuento que conté el pasado sábado en "Esto me suena a pueblo" (RNE), en la sección CUENTOS DE VIEJAS está publicado en Cuentos del País Valenciano, Islas Baleares y Cataluña, una colección de cuentos tradicionales recogidos por Tomás Escuder Palau y publicados en la editorial Miraguano.


    LA COLECCIÓN
    El libro contiene un total de 30 cuentos recogidos en la Comunidad Valenciana, Baleares y Cataluña. Los primeros fueron recogidos entre los años 1974-75, el resto tardaron más en llegar. El libro se publicó en 1996. 
    Los textos tienen, en mi opinión, un estilo marcadamente escrito, con un punto enrevesado en alguna ocasión, no sé si es un problema de la traducción (fueron todos recogidos en catalán aunque están publicados en castellano), o que realmente fueron así recogidos o, sencillamente, que es decisión consciente del autor del libro. También falta algo de información (quién contó los cuentos, en qué momento, etc., ni tampoco la numeración del ATU), o al menos no he sabido encontrarla.
    Dicho esto, espigando en los textos se encuentran versiones interesantes de cuentos como este que he contado en la radio.

    EL CUENTO
    El cuento que conté el pasado sábado en la sección CUENTOS DE VIEJAS lo he titulado "El pedo del lobo", y es el n.º 21 del libro (está en la página 109). Aquí tenéis el audio del programa (merece la pena escucharlo completo), el cuento lo tenéis a partir del minuto 16:30. O directamente aquí debajo (o aquí).


    Si tenéis el texto delante veréis que he tratado de simplificar el estilo para hacerlo más claro, más oral, todo ello sin quitar detalles que dan color a la narración (como la masovera). También intenté un juego que descarté a mitad de narración porque se me comía el tiempo, era esta: cada vez que el lobo se lamentaba o felicitaba por la "predicción" del pedo quería decirlo de una forma distinta: pedo, flatulencia, meteorismo, gas, rudio íntimo... todo esto da un juego oral muy potente pero, por cuestiones de tiempo, tuve que descartarlo. Igual que descarté otra parte al final en la que, según se lleva el río al lobo, un leñador le tira un hacha y le corta el rabo. Ya tenía bastante el pobre lobo. E, insisto, el tiempo iba ya muy justo.

    Espero que hayáis disfrutado del cuento y que os animéis a echar un vistazo a este libro, quizás haya alguna otra historia que os esté esperando. Ojalá este post también os haya resultado de interés.
    Feliz semana de cuento

Palabras del candil

Palabras del Candil

19 Febrero 2020

  • El Valle de la Deseada
    Hace unos días que salió de imprenta (justo para la Feria del Libro de Sevilla y el Maratón de Cuentos de Guadalajara) nuestro nuevo título: El Valle de la Deseada, un libro escrito por Diego Magdaleno, una novela fabulosa llena de historias, tradición y sabiduría popular, que se suma a nuestra colección 1001 cuentos.


    LA CONTRAPORTADA

    El Valle de la Deseada es un trocito de sierra guardado en páginas; una porción de montañas donde contar cuentos era algo tan cotidiano como recoger leña o dar de comer a los animales.
    Con este libro beberás en el río encantado, caminarás por senderos de brujas, te perderás en un bosque de osos y, al mismo tiempo, te llevarás a casa un buen puñado de viejos cuentos.
    Ven a la sierra, entra en estas páginas.

    Lee el primer capítulo en la web de Palabras del Candil.


    EL AUTOR

    Diego Magdaleno es uno de esos andaluces al que la emigración le hizo nacer fuera de su tierra. Quizás por ello sufra de amor desmedido por el sur. Algo que se nota en su quehacer diario: contar historias.
    Cuentista de profesión, anda escuchando y narrando por los pueblos, allá donde se le requiera.
    Y así, poquito a poco, ha pisado camino de cuentos por festivales, ferias, escuelas, teatros, plazas, bibliotecas, cuevas, montañas… Todo ello decora la elaboración del relato que tienes en tus manos.


    CRÉDITOS DEL LIBRO

    Autor: Diego Magdaleno

    Edición a cargo de: Pepa Chacón

    Dirige la colección: Pep Bruno
    Fotografía de cubierta cedida por el Fondo Documental de la Asociación Leiva
    Diseño de cubierta y maquetación: Lourdes Quesada
    Impresión en Gráficas Alto Tajo SL (Guadalajara)

    Nº de páginas: 350
    Formato: 148 x 210 mm
    Encuadernación: fresado
    Interior: papel offset blanco de 90 gr.
    Cubierta: papel couché mate de 300 gr.

    ISBN: 978-84-09-11370-5
    Depósito Legal: GU-88-2019
    Precio: 20 euros

Toponimias fantásticas de don Tadeo

Las toponimias fantásticas de don Tadeo

19 Febrero 2020

Don Tadeo Espinel y Galván, el leonardo de la Alcarria

Los días de Juan y Miguel

Noticia del canal electrónico no encontrada

Biblioteca CEIP La Senda

Noticia del canal electrónico no encontrada

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

logo palabras del candil

tierraoral

LogoAeda

diseño de la web: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.   ::o::   ilustración de cabecero: Raquel Marín

Licencia Creative Commons Este web está bajo una Licencia Creative Commons.